Top
gothess Home Page
follow
facebook twiter
Γιορτάζουν σήμερα: Ευθαλία

Η θερμοκρασία αυτή την ώρα στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
7.9
ΝΕΑ - ΕΙΔΗΣΕΙΣ
16-1-2021

Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου

Ανοιχτή διαδικτυακή εκδήλωση

Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου
fontsize

H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών πραγματοποιεί διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου».

Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές, μέλη της ΠΕΜ και μη.

Θεματολογία εκδήλωσης

Τα τελευταία χρόνια, η χρήση λογισμικού και εργαλείων μηχανικής μετάφρασης έχει αρχίσει να μετατοπίζεται σταδιακά από την περιφέρεια στην «καρδιά» της μεταφραστικής πρακτικής και να ενσωματώνεται στη ροή εργασίας αρκετών παρόχων και χρηστών μεταφραστικών υπηρεσιών, με τη χρήση του εξαγόμενου από τη μηχανή μεταφράσματος και τη μετεπιμέλειά του από επαγγελματίες μεταφραστές.

Το γεγονός αυτό οφείλεται πρωτίστως στη σταδιακή αξιοποίηση και χρήση των νευρωνικών μοντέλων για τη βελτίωση της ποιότητας του εξαγόμενου μεταφράσματος, ειδικά στο επίπεδο της ευχέρειας/γραμματικότητας.

Ωστόσο, και παρά το γεγονός ότι παρατηρούμε ορισμένες βελτιώσεις, η μετεπιμέλεια εξακολουθεί να παραμένει απαραίτητο και ζωτικής σημασίας στάδιο της διαδικασίας της διασφάλισης ποιότητας.

Σε αυτήν την εκδήλωση, δυο επαγγελματίες και ερευνητές με πλούσιο έργο στον τομέα της μετεπιμέλειας της μηχανικής μετάφρασης, η Μαρία Στασιμιώτη και ο Κωνσταντίνος Χατζηθεοδώρου, θα παρουσιάσουν τα είδη μετεπιμέλειας, τις τεχνικές και τις ιδιαιτερότητές τους, αλλά και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους.

Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση των υφιστάμενων συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης και των προσφάτων εξελίξεων.

Στη συνέχεια, οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τα διάφορα είδη μετεπιμέλειας, τις δυσκολίες και τις παγίδες που παρουσιάζουν, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές και τεχνικές που πρέπει να εφαρμόζονται.

Επιπλέον, θα αναλυθούν διάφορα θέματα τα οποία αφορούν την αξιολόγηση της ποιότητας και την τιμολόγηση των έργων μετεπιμέλειας.

Στο τέλος της εκδήλωσης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.

Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, μέσω Zoom.

Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
  • Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
  • Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
  • Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.

Εγγραφές εδώ
Αξιολογήστε το άρθρο


ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Μείζονος σημασίας η προστασία των Αγγελοκαρχαριών
Μείζονος σημασίας η προστασία των Αγγελοκαρχαριών

Δράσεις ενίσχυσης της Προστασίας των Αγγελοκαρχαριών στο Νότιο Αιγαίο

Λιγότερο γνωστές επαναστατικές κινήσεις στη Μακεδονία το 1821
Λιγότερο γνωστές επαναστατικές κινήσεις στη Μακεδονία το 1821

Γιατί οι κινήσεις αυτές δεν είχαν αποτέλεσμα

Ανοίγει τον Απρίλιο του 2021 το Porto Carras Grand Resort υπό νέα διαχείριση
Ανοίγει τον Απρίλιο του 2021 το Porto Carras Grand Resort υπό νέα διαχείριση

Το εμβληματικό ξενοδοχείο της Σιθωνίας ανοίγει στις 29 Απριλίου

ΕΥ: Δείκτες μέτρησης της δημιουργίας μακροπρόθεσμης αξίας στον κλάδο των βιοεπιστημών
ΕΥ: Δείκτες μέτρησης της δημιουργίας μακροπρόθεσμης αξίας στον κλάδο των βιοεπιστημών

Θετική συσχέτιση μεταξύ οικονομικής επίδοσης και υιοθέτησης στόχων βιώσιμης ανάπτυξης

«Τα Μυστήρια της Σαμοθράκης»: Ταξιδεύοντας στο θρυλικό νησί
«Τα Μυστήρια της Σαμοθράκης»: Ταξιδεύοντας στο θρυλικό νησί

Αρχαιολογία, ιστορία, τέχνη αποκαλύπτουν σε βάθος έναν ξεχωριστό προορισμό

Τεχνικές Διαπραγμάτευσης Στο Μάνατζμεντ
Τεχνικές Διαπραγμάτευσης Στο Μάνατζμεντ

Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθησης από το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας

227,3 εκατ. ευρώ σε αποζημιώσεις και πληρωμές από την INTERAMERICAN το 2020
227,3 εκατ. ευρώ σε αποζημιώσεις και πληρωμές από την INTERAMERICAN το 2020

Πολύ υψηλός, στο 64,4 ο Δείκτης Ποιοτικού Ελέγχου

H YALCO εξοπλίζει το νέο «smart» ξενοδοχείο πέντε αστέρων στη Θεσσαλονίκη
H YALCO εξοπλίζει το νέο «smart» ξενοδοχείο πέντε αστέρων στη Θεσσαλονίκη

To ONOMA HOTEL είναι μέλος του ξενοδοχειακού ομίλου Anatolia Hospitality


Events
Η ατζέντα της ημέρας

Ο,τι συμβαίνει σήμερα στη Θεσσαλονίκη θα το βρεις εδώ

ΠΡΟΣΦΑΤΑ NEA

ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΑΝ ΠΟΛΥ





© 2001-2021 goTHESS.gr
Το goTHESS.gr είναι Οδηγός Πόλης Θεσσαλονίκης ενώ παράλληλα καλύπτει και τα σημαντικότερα ειδησεογραφικά θέματα της ελληνικής επικαιρότητας