ΝΕΑ - ΕΙΔΗΣΕΙΣ
16-1-2021

Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου

Ανοιχτή διαδικτυακή εκδήλωση

Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου

H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών πραγματοποιεί διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου».

Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές, μέλη της ΠΕΜ και μη.

Θεματολογία εκδήλωσης

Τα τελευταία χρόνια, η χρήση λογισμικού και εργαλείων μηχανικής μετάφρασης έχει αρχίσει να μετατοπίζεται σταδιακά από την περιφέρεια στην «καρδιά» της μεταφραστικής πρακτικής και να ενσωματώνεται στη ροή εργασίας αρκετών παρόχων και χρηστών μεταφραστικών υπηρεσιών, με τη χρήση του εξαγόμενου από τη μηχανή μεταφράσματος και τη μετεπιμέλειά του από επαγγελματίες μεταφραστές.

Το γεγονός αυτό οφείλεται πρωτίστως στη σταδιακή αξιοποίηση και χρήση των νευρωνικών μοντέλων για τη βελτίωση της ποιότητας του εξαγόμενου μεταφράσματος, ειδικά στο επίπεδο της ευχέρειας/γραμματικότητας.

Ωστόσο, και παρά το γεγονός ότι παρατηρούμε ορισμένες βελτιώσεις, η μετεπιμέλεια εξακολουθεί να παραμένει απαραίτητο και ζωτικής σημασίας στάδιο της διαδικασίας της διασφάλισης ποιότητας.

Σε αυτήν την εκδήλωση, δυο επαγγελματίες και ερευνητές με πλούσιο έργο στον τομέα της μετεπιμέλειας της μηχανικής μετάφρασης, η Μαρία Στασιμιώτη και ο Κωνσταντίνος Χατζηθεοδώρου, θα παρουσιάσουν τα είδη μετεπιμέλειας, τις τεχνικές και τις ιδιαιτερότητές τους, αλλά και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους.

Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση των υφιστάμενων συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης και των προσφάτων εξελίξεων.

Στη συνέχεια, οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τα διάφορα είδη μετεπιμέλειας, τις δυσκολίες και τις παγίδες που παρουσιάζουν, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές και τεχνικές που πρέπει να εφαρμόζονται.

Επιπλέον, θα αναλυθούν διάφορα θέματα τα οποία αφορούν την αξιολόγηση της ποιότητας και την τιμολόγηση των έργων μετεπιμέλειας.

Στο τέλος της εκδήλωσης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.

Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, μέσω Zoom.

Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
  • Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
  • Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
  • Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.

Εγγραφές εδώ
Αξιολογήστε το άρθρο


ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Ανοιχτή συζήτηση με υπουργούς και βουλευτές για τα 50 χρόνια από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας
Ανοιχτή συζήτηση με υπουργούς και βουλευτές για τα 50 χρόνια από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας

Με αφορμή την παρουσίαση του βιβλίου «Μισός αιώνας εκλογές - Συζητώντας για τις αναμετρήσεις της Μεταπολίτευσης»

Οι TheFutureCats στην εκδήλωση της Π.Ο.Ξ. για τον Ψηφιακό Μετασχηματισμό στον Τουριστικό Κλάδο
Οι TheFutureCats στην εκδήλωση της Π.Ο.Ξ. για τον Ψηφιακό Μετασχηματισμό στον Τουριστικό Κλάδο

Ενα σημαντικό βήμα στην ψηφιακή εξέλιξη του τουριστικού κλάδου

Εκδήλωση τιμής για τον Στρατηγό Κωνσταντίνο Φλώρο
Εκδήλωση τιμής για τον Στρατηγό Κωνσταντίνο Φλώρο

Από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Μπιενάλε των Αποφοίτων των Σχολών Καλών Τεχνών της Ελλάδας
Μπιενάλε των Αποφοίτων των Σχολών Καλών Τεχνών της Ελλάδας

Στη Δημοτική Πινακοθήκη Λάρισας - Μουσείο Γ. Ι. Κατσίγρα

Το «Create & Act» γιορτάζει τη Παγκόσμια Μέρα Θεάτρου στην Εκπαίδευση
Το «Create & Act» γιορτάζει τη Παγκόσμια Μέρα Θεάτρου στην Εκπαίδευση

Στους μαθητές του 6ου Διαπολιτισμικού Δημοτικού Σχολείου Ελευθερίου-Κορδελιού

Δηλώσεις συμμετοχής στη Διεθνή έκθεση ζαχαρωδών και σνακ “ISM 2024”
Δηλώσεις συμμετοχής στη Διεθνή έκθεση ζαχαρωδών και σνακ “ISM 2024”

Θα πραγματοποιηθεί στο εκθεσιακό κέντρο “Koelnmesse” στην Κολωνία της Γερμανίας

Ξεκινάει η τρίμηνη καμπάνια και η προσυνεδριακή διαδικασία του ΝΑΡ
Ξεκινάει η τρίμηνη καμπάνια και η προσυνεδριακή διαδικασία του ΝΑΡ

Εγκρίθηκαν ομόφωνα οι νέες θέσεις για το 5ο Συνέδριο της οργάνωσης




© 2001-2023 goTHESS.gr
Το goTHESS.gr είναι Οδηγός Πόλης Θεσσαλονίκης ενώ παράλληλα καλύπτει και τα σημαντικότερα ειδησεογραφικά θέματα της ελληνικής επικαιρότητας
facebook twiter
DigitalOcean Referral Badge