Ταινιοθήκη

Ο παραγωγός ΜΙΣΕΛ ΦΕΛΕΡ αναφέρει χαρακτηριστικά ως προς την ιδέα για τη δημιουργία της ταινίας: « Η βεβαιότητα του ΛΙΚ ΜΠΕΣΟΝ ήταν ο πρώτος καλός οιωνός. Ήταν πεπεισμένος ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια προσαρμογή της ταινίας του Κριστιάν Ζακ, προσεγγίζοντάς την από μια μοντέρνα άποψη, τόσο στο επίπεδο της ιστορίας, όσο και των διαλόγων αλλά και ως προς την επιλογή των ηθοποιών. Το γεγονός της πρότασης του ΒΕΝΣΑΝ ΠΕΡΕΖ στον ρόλο του Φανφάν έκανε τα πράγματα πιο συναρπαστικά...»

Η περιπέτεια της συγγραφής του σεναρίου υπήρξε μια αληθινή εμπειρία για τους δυο σεναριογράφους. Ο ΖΑΝ ΚΟΣΜΟΣ μιλώντας για τον συνεργάτη του, Λικ Μπεσόν, αφηγείται: «Ο Λικ έμεινε πιστός κατά το πρώτο μέρος του σεναρίου στην αρχική ιστορία του 1952. Στο δεύτερο μέρος, ενίσχυσε την ίντριγκα, τις ανατροπές και τους έντονους ρυθμούς. Ο Λικ είναι πιο νέος από μένα και έχει μια περισσότερο ελεύθερη, ανάλαφρη θα 'λεγε κανείς, προσέγγιση στην Ιστορία. Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό. Εγώ είχα αναλάβει τους διαλόγους ως προς την συνάφειά τους με την Ιστορία και τους μηχανισμούς της αφήγησης...»

«Είχα την τύχη να παρακολουθήσω τους δύο δημιουργούς την ώρα της εργασίας τους. Ήταν και οι δύο συναρπαστικοί. Το λιγότερο που θα μπορούσα να πω είναι ότι ξέρουν πως να διηγηθούν μια ιστορία. Ήταν χάρμα να τους βλέπεις με αμοιβαίο σεβασμό να στηρίζονται ο ένας στον άλλο, για να σπρώξουν την ιστορία ένα βήμα πιο πέρα. Δεν ανήκουν στην ίδια γενιά, δεν είχαν, ίσως, τα ίδια ερεθίσματα αλλά διακατέχονταν από την ίδια επιθυμία να διαφοροποιηθούν από τα εσκαμμένα με τον πιο έξυπνο τρόπο. Η σχέση τους θα μπορούσε να συγκριθεί με την ίδια την ταινία: ένα κοκτέιλ ελαφρύ και φρέσκο, μια συμμαχία από διαφορετικές ευαισθησίες από την οποία προκύπτει ένα πρωτότυπο, αυθεντικό αποτέλεσμα...», θα πει ο παραγωγός για τους δύο σεναριογράφους. Σύμφωνα με τον Μισέλ Φέλερ, η φιλοδοξία τους ήταν να ικανοποιήσουν ταυτόχρονα εκείνους που γνώριζαν τις περιπέτειες του Φανφάν, αλλά και αυτούς που ήθελαν να τις ανακαλύψουν από την αρχή. Χωρίς να προδώσουν τη διάσημη ταινία του Κριστιάν- Ζακ, ήθελαν να την προσαρμόσουν στους ρυθμούς της σύγχρονης ζωής. Πενήντα χρόνια έχουν μεσολαβήσει μεταξύ των δύο ταινιών και όπως είναι φυσικό, πολλές αξίες και σημεία αναφοράς έχουν αλλάξει.

Ταινίες